TEMPORARY KITCHEN 2026 #3
It's their way of sharing in a grief that now stretches between me and all of them
Lesung und Verdauung von Afsaneh Iranis Text "Geography of me", von Raha Dehghani Vinicheh in Zusammenarbeit mit Yasmeen Al-Qaisi
So 18 Oktober, 16—18 Uhr

 

Treffpunkt:
Jahnstraße 24, 50676 Köln, vor dem Buchhandel Forough Book und dem Restaurant Pinocchio
Keine Anmeldung erforderlich! Die Veranstaltung ist kostenlos.

Raha Dehghani Vinicheh und Yasmeen Al-Qaisi lesen Geschichten aus dem Erzählband „Geography of me“, den die Autorin Afsaneh Irani auf Persisch verfasst und aufgrund der Zensur im Iran nur im Eigenverlag veröffentlicht hat. Sie lesen Afsaneh Iranis Geschichten, die von ihren Töchtern übersetzt wurden, und teilen dabei gemeinsam das Essen, so wie es an den Gräbern in Vinicheh üblich ist – dem Ort, von dem Rahas Name stammt, den sie von ihrem früh verstorbenen Vater geerbt hat, und einem Dorf im Iran.

An den Gräbern im Dorf Vinicheh liegt immer ein Teppich, es gibt Essen, Halva, Süßigkeiten, Brot – alles, was als notwendig erachtet wird, um Tod und Leben zugleich zu ehren. Die Menschen kochen zu Hause und bringen Essen zum Friedhof, um es zu teilen; dies wird „Khairat“ genannt. Die beiden Künstlerinnen haben die Einverständnis von Afsaneh Irani, Rahas Mutter, ihre Worte weiterzugeben: „Es ist ihre Art, an einer Trauer teilzuhaben, die sich nun zwischen mir und ihnen allen erstreckt.“

Die Geschichten, die das gemeinsame Trauern untermauern, handeln vom Verlust geliebter Menschen, von Mutterschaft und Weiblichkeit, von Abschied und Liebe sowie von all der reproduktiven Arbeit, die Afsaneh als Pädagogin und alleinerziehende Mutter geleistet hat.

Gemeinsam lesen, kochen, teilen und verarbeiten Raha Dehghani Vinicheh und Yasmeen Al-Qaisi an diesem Nachmittag in der Temporary Kitchen. Während sie sich Zeit nehmen, um gemeinsam durch das Anrichten des Essens zu trauern, langsam und lange rührend, bis sich der Duft in den Straßen verbreitet. Der Duft ist Erinnerung und Trost. Wenn jemand nicht mehr da ist, kümmern wir uns mit Essen umeinander; Essen bringt die Liebe und das Leben zurück, sodass wir weiterleben können. Während wir trauern, kümmern wir uns auch um einander – mit Essen, mit Worten, mit unserer Anwesenheit.

Sprache: Englisch und Persisch (die Publikation von Afsaneh Irani ist auf Englisch und Deutsch vor Ort erhältlich).

Über die Künstlerinnen:
Raha Dehghani Vinicheh ist eine Choreografin, Tänzerin und bildende Künstlerin aus dem Iran, die in Köln lebt. Yasmeen Al-Qaisi ist eine Dichterin, die mit Essen und Klang schreibt. Sie ist an der Donau aufgewachsen und trauert heute in Berlin.

 

Bild:
Afsaneh Irani