1.  



  1.  



  1.  
  1. AKTUELL / WHAT’S ON
  2. VORSCHAU / PREVIEW
  3. ARCHIV / PAST
  4. IDEE / CONCEPT
  5. RAUM / SPACE
  6. KONTAKT / CONTACT
  7. NEWSLETTER
  8.  
  9. C/O
  10. SCREENING ROOM
  11. DIE KUNSTPRODUZENTEN



  1.     
  2.     
  3.     
  4.     
  1. AKTUELL / WHAT’S ON
  2.  
  3. 18 MAI - 04 AUG. 2013
    IN THE HOUSE OF MR & MRS X
  4.  
  5. HOLLY ANTRUM + HERVÉ GARCIA + MAI HOFSTAD GUNNES + BEA MCMAHON +
    SILKE SCHATZ + JÜRGEN STOLLHANS + ZIN TAYLOR + MR & MRS X
  6.  
  7. Eröffnung / Opening:
    Fr / Fri, 17.05.2013, 19 Uhr / 7 p.m.
  8.  
  9. Kuratiert von / Curated by:
    Regina Barunke
  10.  
  11. Veranstaltung / Event:
    Room of Mr & Mrs X
    Ko-kuratiert von / Co-curated by: Baptist Ohrtmann
    23.05.2013, 19 Uhr / 7 p.m.: Lilian Haberer

    Haus Clandestine. Lilian Haberer im Gespräch mit Silke Schatz und Screening von Maya Derens "Meshes of the Afternoon", 1943. Im Anschluss Hörbonbons und Bier / Talk and Screening. Followed by ear candies and beer

    03.-09.06.2013: X
    17.-23.06.2013: X
    01.-07.07.2013: X
    15.-21.07.2013: X
  12.  
  13. Ausstellungstext / Exhibition text:
    Regina Barunke: In the House of Mr & Mrs X (PDF)
  14.  
  1. D  "In the House of Mr & Mrs X" - der Titel verspricht uneindeutige, vielleicht sogar geheimnisvolle Situationen und Begegnungen: Die Temporary Gallery, eine ehemalige Industriehalle, Ende der 1950er Jahren in einem innerstädtischen Wohngebiet gebaut, wird für die Ausstellung in eine Wohnung umgewandelt mit aufeinanderfolgenden und ineinander übergehenden Räumen, die temporär an Mieter und Untermieter vergeben werden. Einige der Bewohner richten ihre Zimmer für die dreimonatige Ausstellungsdauer ein. Andere wiederum werden sich nur für wenige Stunden zeigen, um dann zu verschwinden. Sie bringen Werke mit, die einen festen Platz einnehmen oder wie sie selbst nicht unbedingt von Dauer sein müssen. Sie präsentieren diese zusammen mit Gegenständen des Alltäglichen, etwas Persönlichem, Gesammelten, Gefundenem, vielleicht auch Geborgten, und reagieren unmittelbar in der Ausstellung auf die Ausstellung. Sieben Gegenwartskünstler wurden als Gäste eingeladen, Holly Antrum (*1983, UK), Hervé Garcia (*1971, F), Mai Hofstad Gunnes (*1977, NO), Bea McMahon (*1972, IR), Silke Schatz (*1967, D), Jürgen Stollhans (*1962, D) und Zin Taylor (*1978, CA). Ihre Werke verbindet die unmittelbare Auseinandersetzung mit Raum und dessen Übertragung auf unterschiedliche Ebenen von Bedeutung. Der Schlüssel für das Zimmer von Mr & Mrs X rotiert unabhängig unter Kunstproduzenten und -theoretikern vor Ort und kann für eigene Präsentationen genutzt werden. "In the House of Mr & Mrs X" ist eine Ausstellung, die als Prozess gedacht ist, als ein Spiel mit Unbekannten, in dem das Temporäre wichtiger ist als das Permanente. Raum ist hier nicht ausschließlich Raum, genauso wenig ist Zeit in festen Koordinaten zu fassen oder ein Kunstwerk nur als solches zu verstehen. Vielmehr versucht die Ausstellung, sich den wechselnden Bedingungen anzupassen, je nachdem was das Beziehungsgeflecht aus Künstler, Werk und Raum verlangt.

    ENG  "In the House of Mr and Mrs X" - the title promises ambiguous, even mysterious situations and encounters: For the exhibition the Temporary Gallery, a former factory hall built in the late 1950s within an inner-city housing area, will be converted into a dwelling with consecutive and merging rooms, temporarily handed over to its tenants and subtenants. Some of the new inhabitants furnish their rooms for the three months’ exhibition period. Others again might attend for a few hours only and disappear after. They attribute art works that require fixed positions or as they themselves are not necessarily permanent. They present these pieces together with objects from everyday life, something personal, collected, found, eventually also borrowed, instantly responding in the exhibition to the exhibition. Seven contemporary artists have been invited as guests, Holly Antrum (*1983, UK), Hervé Garcia (*1971, F), Mai Hofstad Gunnes (*1977, NO), Bea McMahon (*1972, IR), Silke Schatz (*1967, D), Jürgen Stollhans (*1962, D) and Zin Taylor (*1978, CA). What connects their works is the intrinsic examination with space and its changes and transitions between one semantic level and another. The door key to the room of Mr & Mrs X rotates independently among local art producers and researchers and can be used for own presentations. "In the House of Mr & Mrs X" is an exhibition regarded as process, as game with unknowns, where the temporary moment of exhibiting becomes more important than the permanent. Here, room is no longer supposed to be a room, no more than time can be captured in fixed terms or a piece of art is conceived as art only. Moreover, the exhibition tries to adapt to the alternating conditions, depending on the requirements of the network of relationships of artist, work and space.
  2.  



  1. Mit freundlicher Unterstützung / Kindly supported by:
    Culture Ireland, British Council, Kunsten en Erfgoed / Vlaamse overheid, Stadt Köln Kulturamt, RheinEnergie Stiftung Kultur, Hotel Chelsea,
    Deltax Wirtschafts- und Steuerberatungsgesellschaft mbH
  2.  



  1.